While shepherds watched their flocks by night

Shepherds Abiding in the Fields, by Carl Heinrich Bloch (1834-1890).jpg 

While shepherds watched their flocks by night,
All seated on the ground,
The angel of the Lord came down,
And glory shone around,
And glory shone around.

“Fear not!” said he, for mighty dread
Had seized their troubled mind.
“Glad tidings of great joy I bring
To you and all mankind
To you and all mankind.

“To you, in David’s town, this day
Is born of David’s line
A Savior, who is Christ the Lord,
And this shall be the sign,
And this shall be the sign.

“The heavenly Babe you there shall find
To human view displayed,
All meanly wrapped in swathing bands,
And in a manger laid,
And in a manger laid.”

Thus spake the seraph and forthwith
Appeared a shining throng
Of angels praising God on high,
Who thus addressed their song,
Who thus addressed their song:

“All glory be to God on high,
And to the Earth be peace;
Good will henceforth from Heaven to men
Begin and never cease,
Begin and never cease!”

 The next Dutch song with a similar context is De Herdertjes lagen bij nachte

1.

De herdertjes lagen bij nachte

Zij lagen bij nacht in het veld

Zij hielden vol trouwe de wachte

Zij hadden hun schaapjes geteld

Daar hoorden zij 'd engelen zingen

Hun liederen vloeiend en klaar

De herders naar Bethlehem gingen

't liep tegen het nieuwe jaar

2.

Toen zij er te Bethlehem kwamen

Daar schoten drie stralen dooreen

Een straal van omhoog zij vernamen

Een straal op het kribje benee

Daar vlamd' er een straal uit hun ogen

En viel op het Kindeke teer

Zij stonden tot schreiens bewogen

En knielden bij Jesus neer

3.

Maria die bloosde van weelde

Van ootmoed en lieflijke vreugd

De goede Sint Jozef hij streelde

Het Kindje der mensen geneugt

De herders bevalen te weiden

Hun schaapkens aan d'engelenschaar

Wij kunnen van 't kribje niet scheiden

Wij wachten het nieuwe jaar (OF: En vonden het kindje daar)

4.

Ach kindje, ach kindje, dat heden

In 't nederig stalletje kwaamt

Ach, laat ons uw paden betreden

Want gij hebt de wereld beschaamd

Gij kwaamt om de wereld te winnen

De machtigste vijand te slaan

De kracht uwer liefde van binnen

Kan wereld noch hel weerstaan

I am joining a Caroling Blog Hop at Peggy's - aMazing Grace,,,Mazes, Messes, Miracles.  Won't you join us in caroling across our blogs until next Saturday.  Just list a favorite carol and sing along as you go.  I hope you will join us.